Jag är hooked av Netflixs Billionaire Island men lita på mig, se den med norska undertexter
Jag minns en tidig rutin som komikern Steve Coogan brukade göra när han låtsades vara en utländsk filmskådespelare vars dialog var dåligt dubbad. På något sätt kunde han få sina läppar att röra sig när ingenting kom ut och, mer imponerande, han kunde få ord att komma ut när hans läppar var hårt stängda. Jag blev påmind om detta när jag började titta på den dubbade versionen av den nya Netflix Norsk komedi-drama Miljardärsön .
Dubbningen är inte dålig på Coogan-nivå, men det verkar konstigt ibland. Vissa mindre karaktärer får regionala engelska accenter medan en sekreterare låter som om hon är baserad på Bubble från Helt fantastiskt . Så mitt första råd till alla tittare av Miljardärsön är att se till att se den i original nordisk med undertexter.
Men titta på det. Det är jättekul om du gillar det Följd eller kan komma ihåg Dallas (och om du inte kommer ihåg fråga din mormor). TV-program hette förr saker som Vem vill bli miljonär? och Miljonär Matchmaker men kanske har inflationen drabbat tv-titlar. Kanske Millionaire Island lät inte tillräckligt sexigt för den här glansiga sagan som utspelar sig i hundätande hundvärlden av, håll i dina fiskespön, den norska laxindustrin. Välkommen till en värld av hög ekonomi, svek och fiskbullar.
Handlingen, en berättelse om vardagens skenande kapitalism, är beprövad. Två familjer blir låsta i en kamp om kontroll och bara en kan lyckas. Den ena chefen är traditionell, den andra är extremt ambitiös och ser ut som att de inte kommer att stoppa något för att få en kontrollerande andel och skapa landets största laxodlingsföretag.
Manuset kanske inte är fullt så sofistikerat som Följd men tonen träffar ofta den söta punkten. Den skapades av Anne Bjørnstad och Eilif Skodvin, som också hittade på Lily hammare , fisk-ur-vatten-maffian man-i-vittne-skyddsdrama med Steven Van Zandt i huvudrollen, från Springsteens band och Sopranos .
Författarna har helt klart en torr, snett humor. Jag gillade särskilt en referens till slaglegendaren Sachin Tendulkar, förmodligen den mest oväntade cricketing-namedroppen sedan Graham Gooch nämndes i den himmelska amerikanska komedin Det bra stället .
Det hela drar igång när Marlax-bossen Julie Lange (Trine Wiggen) slår till marken iförd en byxdräkt med veck så skarpa att du kan få ögat ut. Hon vill ta över Meyer Fjordbruk, som drivs av grundaren Gjert (Svein Roger Karlsen) som förstås inte är nöjd med det. Du kan se hans mustasch synbart borsta vid själva tanken på en förestående omvälvning.
Billionaire Island | Officiell trailer | Netflix - YouTube
Gjert är förvisso den mer sympatiska karaktären av de två, delvis för att han verkar hängiven sin fru som är tyst efter en stroke och kanske var han för upptagen för att inse att något skumt var på gång. Men han är långt ifrån perfekt. Han kanske inte verkar lika ambitiös som Julie men han har ett humör som gör att det är svårt att värma honom.
Invigningen äger rum på konfirmationsdagen i den lokala kyrkan så de två huvudfamiljerna är alla bekvämt samlade i den natursköna kuststaden. Deras olika tillvägagångssätt kan sammanfattas av deras olika gåvor. Gjert ger sitt barnbarn Felix (Benjamin Bakkeid) — känd som 'monobrow' — en antik kniv som har funnits i familjen i generationer. Julie bokar ett K-pop-band för att landa med helikopter och göra en snygg dansrutin för sin dotter Hennie ( Nemi Storm ).
Förresten undrar jag om al fresco-dansrutinerna kanske börjar bli A Thing. Jag har nyligen tittat på Nicole Kidman i Det perfekta paret (även Netflix) och det råkar bara finnas en solig danssekvens i det också, med hela skådespelaren som kastar former i det fria. Kommer detta att slå fast? Kommer det att finnas breakdans vid stranden Bridgerton nästa?
Samtidigt, tillbaka på Billionaire Island, finns det ytterligare spänningar, ofta utspelade bland de yngre karaktärerna. Julies son Jens (Vetle Røsten Granås) vill undvika familjeföretaget och bli skådespelare. Det finns klagomål från Julies äldre miljömedvetna dotter Amy (Ragne Grande) om att en helikopter är dålig för miljön, men hey, om den släpper ett K-popband så kanske det inte är så illa trots allt.
Förutom det efterföljande företagsdramat är utsikten över den norska kusten fantastisk. Miljardärsön kommer definitivt inte att skada turistnäringen. Ge den en klocka. Efter ett avsnitt tog jag betet och jag var fast. Du kanske inte förstår så mycket om laxindustrins krångligheter men var uppmärksam, titta på den på originalspråket och du kanske lär dig norska för 'fiskbollar'.
Miljardärsön streamar på Netflix nu.
