Monsieur Spades Clive Owen berättar om sin förvandling till Sam Spade
Clive Owen blåser nytt liv i Dashiell Hammetts ikoniska gummisko Sam Spade in .
Den snygga nya serien, kallad , berättar historien om Sam Spade cirka 20 år efter händelserna i Malteserfalken . Det är 1960-talet och Spade befinner sig i södra Frankrike, där hans lugna pensionärsliv avbryts av ett fruktansvärt mord. What to Watch pratade med Owen om rollen och hur han närmade sig att spela den ikoniska karaktären som ursprungligen väcktes till liv i filmen från 1941 med Humphrey Bogart i huvudrollen.
'Jag är ett stort Sam Spade-fan,' sa Owen. 'Jag är ett stort Bogart-fan. Jag är ett stort fan av Malteserfalken . Jag har en originalaffisch från filmen. Jag älskar det så mycket. Så när [medskaparen] Scott [Frank] kom till mig tänkte jag 'åh, det här är en gåva.' Jag älskar genren.'
Vi frågade Owen om det fanns element som han ansåg var nödvändigt att ta över till Mister Spade , och om han satte en original twist på något av det.
'Jag vet att vi gör ett slags snurrande år senare, och han lever i en helt annan miljö,' svarade Owen. 'Men för mig var det verkligen viktigt att känna ursprunget till källmaterialet. Så jag gick tillbaka, jag läste Dashiell Hammett-boken igen och novellerna, och sedan drunknade jag i att lyssna på Bogart. Jag behövde en muntlig krok, egentligen för att vi spelade in i södra Frankrike med främst franska skådespelare, men jag ville känna ursprunget till den där privatdetektiven från 1940-talet som vi känner till. Så jag använde Bogart och lyssnade på mycket av hans dialoger från filmer och hade det i mina öron varje morgon på väg till jobbet. Och ja, jag älskar verkligen den här genren.'
Idén med en 'oral krok' var spännande, som vi noterade att Owen spelar ett mästerligt spel accentgymnastik för att få Spade till liv. I serien växlar han mellan en amerikansk accent från 1940- och 1960-talen, sedan är han en amerikan som talar dålig franska och sedan, år senare, är han en amerikan med mer erfarenhet av franska.
'Ja, det är väldigt, väldigt sant', skrattade han. 'Det är en väldigt bra poäng. Det var något vi jobbade med mycket, och vi jobbade mycket på det eftersom det finns många tillbakablickar. Jag försökte göra honom annorlunda så att han verkligen var klassiskt 1940-tal när han först kom dit och har den där vibben från San Francisco-privatdetektiven som vi känner. Och sedan blir allt uppenbart mjukare med tiden. Men det var något jag tyckte om att arbeta med.'
Owen studerade Bogart noga för att hjälpa honom att få liv i sin egen version av Spade. 'Jag gick tillbaka och lyfte hela Bogarts dialog från båda Casablanca och Malteserfalken bara för att ha en fil så jag kunde höra honom. Och det intressanta när man verkligen tittar på Bogart och hur han talade, man tänker på honom som avslappnad och lakonisk, men han är faktiskt supersnabb och snabb med sin dialog. Han får det hela att se enkelt ut.'
Att väcka karaktären till liv innebar en kombination av Owens otroliga skådespeleri och Scott Franks manus, vilket gav honom en grund att arbeta med. 'Bogart sliter igenom dialogen. Han hänger sig inte för mycket, han mjölkar inte något för mycket. Allt handlar om rytm och hastighet, och tankehastighet och kvickhet,' fortsatte Owen. 'Och Scott, som också, precis som jag, är ett stort fan av den här perioden och den här genren, han kunde skriva på det där språket. Han skrev i de rytmerna.
'Så jag ringde honom vid ett tillfälle och jag sa: 'Titta, jag har tittat mycket på det, och det är verkligen, riktigt viktigt att när vi gör de längre scenerna där det är mycket dialog och det går snabbt, så känner jag mig som Jag borde aldrig hänga med. Jag tycker att vi verkligen borde slita igenom det. Och det är något jag jobbat mycket med eftersom jag gör en accent, men jag ville kunna vara riktigt snabb med dialogen. Och så det är något vi båda arbetat på tillsammans för att se till att det var så vi gjorde det.'
Alla dessa förberedelser kommer igenom på ett briljant sätt, eftersom vi har haft en chans att visa serien i förväg. 'Det är enkelt kvickt att komma in i Sam Spade-vibben utan att vara ansträngande,' sa vi.
'Jag är så glad att du säger det, för det är en stor sak för mig', svarade Owen. 'Och jag tycker verkligen att Scott är en av de bästa författarna där ute. Du går tillbaka och tittar på filmer som [1957-talet] Den söta doften av framgång och det är en absolut fröjd att lyssna på. Smart, kvick dialog där alla toppar alla, där någon säger något och någon har fått ett smart svar tillbaka. Det är en fröjd. Och Scott, tror jag, spikade det i [ Mister Spade ]. Och dialogen var jättebra. Vi upptäckte gång på gång att när vi satte fart på det så sjöng det verkligen. Och det fina är att när du arbetar med att skriva så här, litar du bara på det. Du litar på att rytmerna finns där. Du överarbetar det inte. Du försöker inte hitta en snurr på det. Gå bara, den här pjäsen, du läser den. Rytmerna är rätt. Spela bara den rytmen. Stå inte i vägen för det.'
Till sist frågade vi om hur så många detektivhistorier serieiserades på 30- och 40-talen, till och med från Sherlock Holmes. Det begränsade serieformatet verkar fungera riktigt bra med Mister Spade .
'Jag tycker att det var viktigt,' noterade Owen. 'Det var den här längden eftersom, som vi har sagt, Scotts författarskap är så smart och fylligt, och vi har så många karaktärer här att komma under. Och det fantastiska är att de alla har bakgrundshistorier och alla är intressanta. De har alla anledningar och svårigheter till hur de har hamnat där de är. Och vi kan utforska allt. Så det är fullt av rika karaktärer genomgående. Vi lär inte bara känna Spade, vi lär känna värld han lever i och människorna som finns runt honom och vilka de är. Och det lämpar sig verkligen för att göra det så här långt.'
Mister Spade har premiär söndagen den 14 januari kl 21.00 ET/PT på AMC. Det kommer också att vara tillgängligt att streama samma dag på AMC Plus och Acorn TV.
